ワタシ、気になります！ [本・音楽]
有名なボカロ曲『脳漿炸裂ガール』なんです。
どうにもこうにも気になってしかたがない。
http://youtu.be/Mvv4bbRQn74
（オリジナルではなくてお気に入りの歌い手さんですが他意はありません）
動画の中に点字が出てくるのですが、この点字を読んで違和感を抱く人はワタシくらいでしょうね。
作った人もそんなに深く考えてないでしょうし。
でもワタシは気になって仕方がありません。
問題の個所、それはココです。
点字にはこう書かれています。
『このでんわばんごうわ』
上はこれを繰り返してて、下には180度回転させてひっくり返った点字です。
文章を点字に置き換えることを、点訳と言います。
点訳にはいろいろな決まりがあります。
その中で大前提となるのが、発音に添った表記、というものです。
『このでんわばんごうわ』
晴眼者が普通に書くと、このでんわばんごうは、と書きますが、点訳では最後の『は』は発音に合わせて『わ』と書きます。
ですからこの動画を作った人は、点字についてまったくの素人ではないのかもしれません。
でも、ワタシに言わせると、オシイです。
ワタシが点訳するなら、迷わずこう書きます。
『この でんわ ばんごーわ』
この方がより点字っぽいですよね。
ちなみに『東京駅へはどう行きますか』を点字で書くと。
『とーきょー えきえわ どー いきますか』
こんな感じに書くのが一般的だと思います。
まー そーゆー わけで。
この動画を見るたびに、心の中の千反田えるが叫ぶのです。
ワタシ、気になります！
どうにもこうにも気になってしかたがない。
http://youtu.be/Mvv4bbRQn74
（オリジナルではなくてお気に入りの歌い手さんですが他意はありません）
動画の中に点字が出てくるのですが、この点字を読んで違和感を抱く人はワタシくらいでしょうね。
作った人もそんなに深く考えてないでしょうし。
でもワタシは気になって仕方がありません。
問題の個所、それはココです。
点字にはこう書かれています。
『このでんわばんごうわ』
上はこれを繰り返してて、下には180度回転させてひっくり返った点字です。
文章を点字に置き換えることを、点訳と言います。
点訳にはいろいろな決まりがあります。
その中で大前提となるのが、発音に添った表記、というものです。
『このでんわばんごうわ』
晴眼者が普通に書くと、このでんわばんごうは、と書きますが、点訳では最後の『は』は発音に合わせて『わ』と書きます。
ですからこの動画を作った人は、点字についてまったくの素人ではないのかもしれません。
でも、ワタシに言わせると、オシイです。
ワタシが点訳するなら、迷わずこう書きます。
『この でんわ ばんごーわ』
この方がより点字っぽいですよね。
ちなみに『東京駅へはどう行きますか』を点字で書くと。
『とーきょー えきえわ どー いきますか』
こんな感じに書くのが一般的だと思います。
まー そーゆー わけで。
この動画を見るたびに、心の中の千反田えるが叫ぶのです。
ワタシ、気になります！
ゆきママさん
makimakiさん
いつもありがとうございます。
by GEN11 (2014-06-17 14:00)
アキオさん
そっとnice!をありがとうございます。
by GEN11 (2014-06-24 17:50)
へぇー。
文字ではなく音を表記するのですね。
勉強になりました^^
by ligia (2014-07-03 21:55)
ligiaさん
はじめまして。
コメントありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。
そうなんです。
点字は目で聴く音なんですよ。
by GEN11 (2014-07-04 06:27)
いや違うだろw。
触って聴く音、ですね。
お恥ずかしい…
by GEN11 (2014-07-20 21:20)
これ自分も思った。特に区切り
by お名前（必須） (2019-10-19 10:50)
お名前（必須）さん
はじめまして。コメントありがとうございます。
「分かち書き」ですね！
これも人によっていろんなやり方、こだわりがあって、なかなか難しいです。
ま、点字も言葉なので、本当は何が正解とか不正解とかはないのかもしれません。
by GEN11 (2019-10-19 14:49)